1 00:00:04,173 --> 00:00:06,566 In the last episodes 2 00:00:08,545 --> 00:00:10,999 Is it some kind of prank for my birthday? 3 00:00:12,512 --> 00:00:19,011 Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya. Those are characters in history books. The officer of the KGB Sergey Kostenko who saved the NPP 4 00:00:19,012 --> 00:00:25,647 The only way to save your friends is to take them away from here. You'll help me and I'll help you 5 00:00:29,307 --> 00:00:33,258 A very dangerous person's after us. I think he's around here on the plane 6 00:00:33,258 --> 00:00:38,188 Where's your half-faced weird friend? You don't know?! But I do 7 00:00:55,349 --> 00:00:56,349 I see 8 00:00:56,781 --> 00:01:01,036 He flew the plane into the exclusion zone. Radioactive quarantine 9 00:01:01,088 --> 00:01:04,672 We're not far from the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant. 10 00:01:29,561 --> 00:01:31,017 Motherfucker 11 00:01:31,834 --> 00:01:35,418 How bad I wanted a cold beer when I was in 'Pariton Bay' 12 00:01:35,938 --> 00:01:38,247 I thought I'd go mad 13 00:01:38,601 --> 00:01:41,165 At first beer.. then fuck 14 00:01:41,201 --> 00:01:44,147 Or at first fuck, then beer 15 00:01:44,195 --> 00:01:45,679 Any order 16 00:01:45,792 --> 00:01:46,832 I'll get you! 17 00:01:47,519 --> 00:01:48,879 What's new Jesus? 18 00:01:49,686 --> 00:01:51,766 How long were you in jail? 19 00:01:52,243 --> 00:01:55,370 I was inside more then outside 20 00:01:55,809 --> 00:01:57,406 I'm glad we met 21 00:01:58,165 --> 00:02:00,298 It's just like some free country 22 00:02:01,436 --> 00:02:03,116 This is Wild West bro 23 00:02:03,362 --> 00:02:06,882 You can be yourself in the Zone and no one gives a shit 24 00:02:07,876 --> 00:02:08,876 Asshole! 25 00:02:09,134 --> 00:02:11,601 Get outta here you idiots! 26 00:02:11,972 --> 00:02:14,399 This bastard said he fucked my sister 27 00:02:14,553 --> 00:02:18,329 It's not what I said. I said "I'll never forget her" Got it? 28 00:02:18,579 --> 00:02:20,288 Gorgeous chick 29 00:02:20,433 --> 00:02:23,086 A fuck with her's like a God's gift 30 00:02:23,507 --> 00:02:25,075 Fucking asshole 31 00:02:27,679 --> 00:02:29,519 Enough already! 32 00:02:31,279 --> 00:02:33,525 Bro. What are we doing here? 33 00:02:33,817 --> 00:02:35,265 We're broke 34 00:02:35,493 --> 00:02:40,171 I told us when we came here we'd do some serious business 35 00:02:40,181 --> 00:02:41,181 Chill out 36 00:02:42,605 --> 00:02:44,285 Everything has its time 37 00:02:46,568 --> 00:02:47,568 What time? 38 00:02:47,989 --> 00:02:54,547 You're the boss Jesus of course but seriously do you think loot will fall from the sky? 39 00:03:26,464 --> 00:03:29,728 Looks like it was going to land at the Russian base 40 00:03:29,943 --> 00:03:33,271 No it's too far from here. It was going down already 41 00:03:33,570 --> 00:03:36,258 Jesus do you think it has fallen? 42 00:03:36,493 --> 00:03:38,342 There hasn't been any explosion 43 00:03:38,842 --> 00:03:43,954 They landed in the city next to the airplane graveyard. There's nowhere else to land 44 00:03:44,180 --> 00:03:46,036 I've flown once 45 00:03:46,184 --> 00:03:48,963 To court in El Paso 46 00:03:49,673 --> 00:03:52,904 Those were the longest two weeks in my life 47 00:04:03,614 --> 00:04:05,335 Guys look 48 00:04:10,532 --> 00:04:11,532 Wait 49 00:04:11,583 --> 00:04:13,479 I'll handle it 50 00:04:27,358 --> 00:04:30,134 What loot we got here guys! 51 00:04:34,187 --> 00:04:37,641 Oh cool! Russian plane! 52 00:04:49,279 --> 00:04:52,722 Hey guys. What a freak you are! 53 00:04:54,219 --> 00:04:55,899 What about the others? 54 00:04:56,362 --> 00:04:58,782 There's no one else in there. We need help 55 00:04:58,782 --> 00:04:59,822 There's a man 56 00:04:59,917 --> 00:05:02,691 -We need to make a call -Shut up! 57 00:05:14,570 --> 00:05:17,055 What happened to the plane? 58 00:05:19,810 --> 00:05:23,391 And where's everyone else? 59 00:05:23,734 --> 00:05:26,267 We had to drop off all the passengers 60 00:05:26,420 --> 00:05:30,831 There was an explosion and the plane... 61 00:05:37,707 --> 00:05:40,052 Get down! Everyone! Now! 62 00:05:43,916 --> 00:05:46,654 What the hell is going on there? 63 00:05:47,532 --> 00:05:50,479 Do you take me for a fool sweetie? 64 00:05:58,492 --> 00:06:00,425 We got shot down by a fighter 65 00:06:00,876 --> 00:06:01,876 Why? 66 00:06:02,742 --> 00:06:04,077 I don't know 67 00:06:12,902 --> 00:06:13,902 Fine 68 00:06:15,689 --> 00:06:17,518 We'll talk about it later 69 00:06:22,094 --> 00:06:23,774 Get the girls in the car 70 00:06:24,986 --> 00:06:26,412 Come on fatty 71 00:06:26,702 --> 00:06:29,146 I'm gonna search the plane 72 00:06:30,213 --> 00:06:33,121 What are you doing? Let me go 73 00:06:33,993 --> 00:06:34,993 Gosha! 74 00:06:38,761 --> 00:06:40,459 Get down! 75 00:06:51,165 --> 00:06:53,623 Shit there's a dead man here! 76 00:06:54,845 --> 00:06:56,205 Where's your gun? 77 00:06:56,312 --> 00:07:00,224 -Tucked in my belt behind -How many bullets? -7 78 00:07:01,337 --> 00:07:05,151 -When I start shooting, run away -And then what? 79 00:07:05,861 --> 00:07:07,481 Didn't you notice? 80 00:07:07,726 --> 00:07:09,716 Gang of marauders 81 00:07:10,011 --> 00:07:14,749 -Do you think they'll only take the girls and leave us alone? -Hero? 82 00:07:15,675 --> 00:07:18,542 If you save yourself, you'll save the girls 83 00:07:18,751 --> 00:07:21,196 OK. Let's go 84 00:07:25,136 --> 00:07:26,136 Let's go! 85 00:07:27,969 --> 00:07:28,969 Come on! 86 00:07:41,315 --> 00:07:42,820 Run! 87 00:08:29,385 --> 00:08:33,316 Idiot! Don't waste ammo. He's dead already 88 00:08:33,403 --> 00:08:34,819 Help me up! 89 00:08:39,393 --> 00:08:41,073 Take me to the doctor? 90 00:08:41,103 --> 00:08:44,628 -Flores? -Do you know another doctor around here? 91 00:08:49,137 --> 00:08:51,588 Motherfuckers! 92 00:09:03,440 --> 00:09:05,440 What's gonna happen to us now? 93 00:09:05,460 --> 00:09:09,433 Don't you wanna think what's gonna happen to the girls? We have to save them 94 00:09:09,938 --> 00:09:11,345 Yes but how? 95 00:09:11,915 --> 00:09:17,163 -We could call the police or something -This is the Zone. No police no phones here. 96 00:09:17,443 --> 00:09:21,129 There're only small groups of outlaws 97 00:09:21,699 --> 00:09:25,347 Sounds like they are taking of them to a doctor. Let's go 98 00:09:25,571 --> 00:09:27,243 I know the place 99 00:10:31,117 --> 00:10:35,009 Chernobyl exclusion zone 2 100 00:10:36,068 --> 00:10:40,914 3 Episode 101 00:10:51,476 --> 00:10:52,996 What is that place? 102 00:10:53,047 --> 00:10:57,639 One doctor lives here. He helped to save people after the accident 103 00:10:57,891 --> 00:11:00,409 His wife and daughter died because of the accident 104 00:11:00,481 --> 00:11:05,789 Now he won't leave this place because their graves are here 105 00:11:07,095 --> 00:11:08,095 So? 106 00:11:08,286 --> 00:11:10,241 Should we try to attack him together? 107 00:11:10,241 --> 00:11:14,745 No way. They have guns and we are not Special Forces. We couldn't make it quiet 108 00:11:14,771 --> 00:11:18,015 We'd make a lot of noise and we don't know how many of them there are in the house 109 00:11:18,040 --> 00:11:23,185 -Are you going to get in the house? I'm not going there. I'm not going anywhere -Gosha stop 110 00:11:38,840 --> 00:11:40,211 How is it? 111 00:11:44,454 --> 00:11:49,733 -What is it? -One went through, the other one broke a rib and still inside 112 00:11:50,521 --> 00:11:51,942 Get it out 113 00:11:52,147 --> 00:11:56,163 This time it's not gonna be that easy for you 114 00:11:57,018 --> 00:11:58,732 You happy now? 115 00:11:59,559 --> 00:12:01,759 That would happen sooner or later 116 00:12:03,154 --> 00:12:07,279 I remember you being completely different before the accident 117 00:12:07,552 --> 00:12:09,492 Just graduated the college 118 00:12:09,804 --> 00:12:12,271 You wanted to buy an auto repair shop 119 00:12:12,640 --> 00:12:14,907 Are you gonna take it out or not?! 120 00:12:15,207 --> 00:12:16,207 What for? 121 00:12:16,683 --> 00:12:20,075 For me not to shoot your brain out you stupid geezer! 122 00:12:23,046 --> 00:12:24,566 Get out of the room 123 00:12:24,924 --> 00:12:28,816 -Get out of the room -Aren't you afraid of dying? 124 00:12:29,610 --> 00:12:32,077 Boss I won't leave you alone with him 125 00:12:32,268 --> 00:12:35,168 He'll stab you and then say you died yourself 126 00:12:35,761 --> 00:12:38,728 So be it. Get out 127 00:12:38,945 --> 00:12:41,207 I wanna talk to my brother 128 00:13:02,028 --> 00:13:03,708 Looks like he's alone 129 00:13:03,845 --> 00:13:05,983 -Let's go now? -Yes 130 00:13:16,358 --> 00:13:17,878 What is it bro? 131 00:13:18,768 --> 00:13:21,469 Fucking family business as always 132 00:13:40,885 --> 00:13:42,538 Stay here 133 00:13:53,133 --> 00:13:55,363 Why don't you want to help me? 134 00:13:55,384 --> 00:14:00,044 I don't want to have the blood of people you haven't killed yet on my hands 135 00:14:01,555 --> 00:14:07,158 And if you don't help me my blood will be on your hands 136 00:14:09,159 --> 00:14:11,663 I can get over that one 137 00:14:12,282 --> 00:14:14,082 Why do you still live here? 138 00:14:14,704 --> 00:14:17,571 Lisa and Maria's graves are in the backyard 139 00:14:18,637 --> 00:14:21,630 I'll never have new daughter and new wife 140 00:14:22,239 --> 00:14:27,597 You never understood what... 141 00:14:29,628 --> 00:14:38,473 ...what Lisa was sorry for? In that suicide note 142 00:14:41,388 --> 00:14:46,449 Get this bullet out and I'll tell you 143 00:14:48,316 --> 00:14:49,316 Everything 144 00:14:51,308 --> 00:14:53,736 I promise you'll be surprised 145 00:14:54,958 --> 00:15:00,654 America, radioactive zone, outlaws. Just yesterday watched comedy and laughed at jokes... 146 00:15:00,721 --> 00:15:04,864 -The keys might be in the ignition I can't see from here -What? 147 00:15:05,038 --> 00:15:08,046 -They might have left the keys in that car -And? 148 00:15:08,141 --> 00:15:11,341 -We gotta distract them and steal the car -Hey stop 149 00:15:11,554 --> 00:15:13,416 They're gonna shoot us 150 00:15:13,512 --> 00:15:19,887 -Did you forget what they did to the soldier? -What do you think they're gonna do to us? Watch comedy with us?! 151 00:15:20,138 --> 00:15:25,149 I'm going to distract them and you check if there are the keys inside 152 00:15:27,147 --> 00:15:28,147 Shit 153 00:15:31,335 --> 00:15:32,150 What? 154 00:15:32,177 --> 00:15:35,521 -Sorry I need to go -I don't give a shit 155 00:15:38,830 --> 00:15:43,626 I can't hold it anymore. Do you want me to go right here? Please 156 00:15:44,640 --> 00:15:46,871 Alright come on 157 00:15:47,734 --> 00:15:48,734 Wait 158 00:15:49,976 --> 00:15:53,443 Try anything and I'll fucking kill her 159 00:17:02,488 --> 00:17:06,757 -Nastya let's go right now! -I can't leave Anya. They're gonna kill her if I do 160 00:17:06,860 --> 00:17:10,380 -Nastya.. -Lesha go away the keys aren't in the ignition 161 00:17:10,408 --> 00:17:14,172 -Damn! Looks like they are coming back -Run! 162 00:17:14,247 --> 00:17:16,159 -Lesha run! -Shh! 163 00:17:55,192 --> 00:17:56,574 Get back in! 164 00:17:57,478 --> 00:17:58,478 Well? 165 00:18:18,439 --> 00:18:21,180 Consider yourself lucky 166 00:18:22,530 --> 00:18:27,381 Mama would always say you'd not let me die 167 00:18:28,770 --> 00:18:31,274 OK now tell me 168 00:18:32,522 --> 00:18:34,522 Are you sure you want to know? 169 00:18:35,256 --> 00:18:36,256 Yes 170 00:18:36,783 --> 00:18:38,581 Yes I do 171 00:18:43,396 --> 00:18:45,930 It happened on the day of the accident 172 00:18:47,187 --> 00:18:49,605 There was chaos everywhere 173 00:18:51,444 --> 00:18:53,707 You got called to the plant 174 00:18:56,258 --> 00:18:59,424 Nothing could have stopped me.. 175 00:19:10,500 --> 00:19:11,952 You scared me 176 00:19:12,685 --> 00:19:14,914 What're you doing here? 177 00:19:16,323 --> 00:19:17,731 What are you..? 178 00:19:20,933 --> 00:19:22,293 Why did you come? 179 00:19:22,617 --> 00:19:24,040 I've always liked you 180 00:19:24,224 --> 00:19:28,198 -But my brother was luckier -No Jesus don't! 181 00:19:28,220 --> 00:19:31,891 -Why not? Come on I won't tell him -No no! 182 00:19:43,935 --> 00:19:48,148 I thought my wife killed herself because the child died! 183 00:19:48,730 --> 00:19:54,537 When she said sorry in the note I didn't understand why 184 00:19:59,541 --> 00:20:02,033 Bro you saved my life... 185 00:20:03,559 --> 00:20:07,098 ..just to kill me?? 186 00:20:16,043 --> 00:20:17,678 I'm not like that 187 00:20:19,876 --> 00:20:21,869 Wash your blood off.. 188 00:20:22,280 --> 00:20:24,945 ..and get out of my house! 189 00:20:34,451 --> 00:20:35,451 Boss? 190 00:20:35,735 --> 00:20:38,433 -Come on. Let's get outta here -OK 191 00:20:42,150 --> 00:20:43,439 Easy easy 192 00:20:50,412 --> 00:20:51,915 Careful 193 00:21:16,693 --> 00:21:20,511 -Go to hell! -I am there already 194 00:21:21,664 --> 00:21:24,383 For a very long time 195 00:21:25,797 --> 00:21:26,990 Let's go 196 00:22:29,303 --> 00:22:30,947 I don't get it 197 00:22:31,526 --> 00:22:36,453 -Are you from the Russian military base? How did you get here? -Not exactly 198 00:22:36,560 --> 00:22:40,481 We are on an scientific expedition. We came across this gang in the Zone 199 00:22:41,573 --> 00:22:46,329 I didn't know about the girls. If I had I'd have helped 200 00:22:46,830 --> 00:22:48,510 Do you have any weapon? 201 00:22:48,663 --> 00:22:51,057 Yes a shotgun 202 00:22:51,960 --> 00:22:53,250 Are you sure? 203 00:22:53,386 --> 00:22:54,892 They's gonna kill you 204 00:22:54,917 --> 00:22:58,389 Ask him if he knows where the girls are 205 00:22:59,404 --> 00:23:00,764 5 miles from here 206 00:23:00,818 --> 00:23:04,251 At the old ranch after the airport down the highway 207 00:23:04,507 --> 00:23:08,820 -Is there any way we could contact the authorities? -Living here is forbidden 208 00:23:08,820 --> 00:23:12,367 Phones don't work here. We're completely alone 209 00:23:13,045 --> 00:23:17,778 Think about the girls. Help us please 210 00:23:20,828 --> 00:23:24,773 OK take this walkie-talkie so we'll be in touch 211 00:23:24,773 --> 00:23:26,507 Do you have only this car? 212 00:23:26,620 --> 00:23:29,015 No I fixed another one 213 00:23:34,215 --> 00:23:39,844 It's all I got. Good luck. God help you. 214 00:24:36,155 --> 00:24:37,860 They are inside 215 00:24:40,536 --> 00:24:43,332 Is there anyone else? Did the doc tell the truth? 216 00:24:43,846 --> 00:24:46,589 No. Only them. Why would he lie? 217 00:24:46,965 --> 00:24:51,692 -You can shoot, can't you? -You kidding?! Look at my eye 218 00:24:53,111 --> 00:24:54,327 I can 219 00:24:57,814 --> 00:24:59,681 It's a Remington 220 00:24:59,778 --> 00:25:04,123 My father has two such and other kinds. He often goes hunting with his colleagues 221 00:25:04,337 --> 00:25:07,110 Have you ever shot such a one? 222 00:25:07,339 --> 00:25:10,739 -Hit anything? -Killed a boar 223 00:25:11,766 --> 00:25:17,037 -No. What are you..? I'm not going to shoot at a man. They send you to prison for that. My father.. 224 00:25:17,037 --> 00:25:22,643 -Gosha don't you get it?! It doesn't matter at all now! We're in another reality now. Either we get them or they get us 225 00:25:22,643 --> 00:25:25,756 -No guys. I'm not shooting! No! -Gosha 226 00:25:25,804 --> 00:25:31,189 Your father wouldn't like you to be a coward. That's not why he took you hunting with him 227 00:25:31,189 --> 00:25:34,581 If he knew you could save a person but you wouldn't.. 228 00:25:34,760 --> 00:25:40,776 There's no such price that cannot be paid for the life of a good person 229 00:25:43,831 --> 00:25:47,082 It's my dad's exact words 230 00:25:47,723 --> 00:25:51,183 -How do you know? -Don't let him down 231 00:25:52,389 --> 00:25:55,245 -How do you know? -Just don't let him down 232 00:26:16,460 --> 00:26:18,569 I'm gonna get some rest 233 00:26:22,248 --> 00:26:23,248 Hey boss? 234 00:26:24,005 --> 00:26:27,425 What about the girls? Can we? 235 00:26:27,554 --> 00:26:28,554 One of them 236 00:26:28,653 --> 00:26:30,333 Spare me the other one 237 00:26:30,416 --> 00:26:34,031 -Which one? -Anyone -OK 238 00:26:34,268 --> 00:26:39,084 -What are they saying? -I don't know It seems like they're choosing who of us's gonna be first 239 00:26:39,084 --> 00:26:40,663 Hey beauties 240 00:26:46,588 --> 00:26:44,705 I'm ashamed to confess.. but.. 241 00:26:46,628 --> 00:26:49,366 I've never been with a Russian before 242 00:26:51,719 --> 00:26:53,605 You're just like a toffee 243 00:26:55,021 --> 00:26:57,334 And you're like a scout 244 00:26:58,136 --> 00:27:00,287 You look very sweet toffee 245 00:27:05,747 --> 00:27:08,258 But I really miss the Scouts 246 00:27:09,524 --> 00:27:14,869 What're you doing? Please don't! Don't! Please! 247 00:27:22,539 --> 00:27:26,763 -Take me instead! -Do you want me to pick you? -Yes take me instead! 248 00:27:26,822 --> 00:27:31,057 Oh you want it? Do you? Alright come on. Get up! 249 00:27:31,261 --> 00:27:34,250 Wanna save your friend? Do you? 250 00:27:34,903 --> 00:27:39,007 You know. I've never had a flight attendant either 251 00:27:39,298 --> 00:27:42,652 Come on. Move. Brave, aren't you? 252 00:27:47,082 --> 00:27:48,362 What's going on? 253 00:27:48,587 --> 00:27:51,027 -Hi bro -Why are you first? 254 00:27:51,336 --> 00:27:54,927 I'm sorry. Let's toss a coin 255 00:27:56,887 --> 00:28:00,435 -Heads or tails? -Tails 256 00:28:03,334 --> 00:28:08,966 Don't be sad. Just 30 minutes OK? Put some gas in the generator. I don't want a blackout 257 00:28:09,098 --> 00:28:14,004 -Don't flatter yourself dude. 10 minutes max -Come on toffee 258 00:28:39,055 --> 00:28:41,526 -OK -Stop stop 259 00:28:41,783 --> 00:28:45,044 No no. Wait. Shh 260 00:28:45,383 --> 00:28:47,525 Please! 261 00:28:47,705 --> 00:28:49,818 Quiet. Calm down 262 00:28:50,569 --> 00:28:51,569 Let's go 263 00:28:53,713 --> 00:28:56,313 Wait wait. I'll undress myself 264 00:28:56,313 --> 00:28:59,592 -Wanna play? You wanna play with me? -Yep 265 00:28:59,695 --> 00:29:01,033 Come on 266 00:29:20,050 --> 00:29:21,439 What the fuck!? 267 00:29:22,804 --> 00:29:24,497 Rojas! The lights! 268 00:29:25,374 --> 00:29:26,894 Sit here Don't move 269 00:29:28,092 --> 00:29:31,534 Turn the lights back on. I like seeing the sweetie 270 00:29:31,743 --> 00:29:35,781 Seems like the generator is off again. 271 00:29:50,523 --> 00:29:53,294 Nastya. Where are they? 272 00:29:54,469 --> 00:29:57,176 -Shoot the chain -I can't. They might hear. Where's Anya? 273 00:29:57,176 --> 00:29:58,776 He took her there 274 00:29:58,982 --> 00:30:02,678 -Lesha stay here. I'm going for her -Pasha the chain. 275 00:30:19,786 --> 00:30:20,986 Give me the gun 276 00:30:21,553 --> 00:30:23,659 I'm gonna put you to sleep 277 00:30:28,570 --> 00:30:30,054 You bitch! 278 00:30:31,260 --> 00:30:32,260 Come on 279 00:30:39,742 --> 00:30:43,122 Watch your hand. Your hand! 280 00:31:15,859 --> 00:31:17,684 Rojas get back! 281 00:31:34,960 --> 00:31:36,746 Well done Gosha 282 00:31:37,626 --> 00:31:39,076 Savior 283 00:31:40,003 --> 00:31:41,808 Did I kill him? 284 00:31:41,939 --> 00:31:47,757 No. Unfortunately. But if it hadn't been for you he'd have killed us for sure 285 00:31:47,887 --> 00:31:55,541 -Damn! it's them. Pasha step on the gas. Gosha come here with the gun -Emmm.. no bullets left 286 00:32:02,890 --> 00:32:04,967 Flores can you hear me? 287 00:32:05,657 --> 00:32:08,731 It's the Russians. We have have a problem 288 00:32:12,805 --> 00:32:15,768 Yes I can hear you. Over 289 00:32:15,816 --> 00:32:20,264 Help us. We managed to get away but they are after us 290 00:32:20,264 --> 00:32:23,315 OK I’m coming 291 00:32:43,354 --> 00:32:45,220 They're catching up 292 00:32:45,220 --> 00:32:49,957 Of course. Their car has 400 horsepower at least! 293 00:32:51,119 --> 00:32:53,285 Duck everyone! 294 00:32:56,394 --> 00:32:57,994 Kill those bastards! 295 00:33:01,464 --> 00:33:02,797 Kill them Jesus 296 00:33:05,291 --> 00:33:06,754 Come on! 297 00:33:25,964 --> 00:33:28,386 May God forgive me 298 00:33:33,338 --> 00:33:35,067 Guys I see you 299 00:33:35,146 --> 00:33:39,605 -We don't see you -I've put out the lights, coming at you at full speed 300 00:33:39,617 --> 00:33:41,485 Turn left. Quickly 301 00:33:41,716 --> 00:33:44,323 -No! Wait -We don't have time. Do it! 302 00:33:44,323 --> 00:33:46,691 To the left now! 303 00:34:01,446 --> 00:34:03,046 Should we come back? 304 00:34:03,124 --> 00:34:05,186 Why? Unlikely he survived 305 00:34:05,390 --> 00:34:10,082 -But what if he did? -What if he didn't but they did? 306 00:35:30,615 --> 00:35:32,881 I wonder if there's any water here 307 00:35:33,037 --> 00:35:36,061 -Should be, I guess -I'll go and take a shower first OK? 308 00:35:36,212 --> 00:35:37,352 OK 309 00:35:51,206 --> 00:35:52,825 That was cool 310 00:35:56,353 --> 00:35:57,704 You mean this? 311 00:35:58,621 --> 00:35:59,823 Well yeah 312 00:36:00,409 --> 00:36:02,089 Honestly I was scared 313 00:36:03,388 --> 00:36:07,923 Come on. That bastard you shot at was more scared 314 00:36:10,022 --> 00:36:12,853 Listen. Do you remember what that half faced told me? 315 00:36:13,207 --> 00:36:14,207 Nikita? 316 00:36:15,399 --> 00:36:19,348 Yes I do. He was like 'save the life of a good person..' 317 00:36:19,373 --> 00:36:24,484 No. I mean it's not just a common expression. I only heard it from my father 318 00:36:25,135 --> 00:36:27,974 And he just said the exact words 319 00:36:28,291 --> 00:36:30,165 And? So what? 320 00:36:30,375 --> 00:36:32,175 He couldn't have known them 321 00:36:32,549 --> 00:36:34,140 In no way 322 00:36:36,068 --> 00:36:37,718 I don't like him 323 00:36:38,957 --> 00:36:40,419 I don't either 324 00:36:41,156 --> 00:36:44,806 He'd put a bracelet on me. A bomb 325 00:36:45,488 --> 00:36:47,008 Then he took it off 326 00:36:47,521 --> 00:36:52,401 It turned out to be a tracker for grannies not to get lost 327 00:36:53,091 --> 00:36:56,499 And I fell for it. Like a loser 328 00:36:57,037 --> 00:37:00,429 I could be at home playing S.T.A.L.K.E.R. now 329 00:37:01,323 --> 00:37:02,976 What? S.T.A.L.K.E.R.? 330 00:37:03,310 --> 00:37:05,338 Yes. Why? 331 00:37:07,160 --> 00:37:10,580 But the game's about all this here 332 00:37:11,197 --> 00:37:16,382 Lusby, Calvert Cliffs, the accident 333 00:37:16,690 --> 00:37:20,368 -Exactly! -All this... -Damn right! 334 00:37:23,327 --> 00:37:24,327 Hey 335 00:37:24,630 --> 00:37:28,040 -Have you ever finished the game? -No. You? 336 00:37:29,565 --> 00:37:31,376 Me neither 337 00:37:37,611 --> 00:37:38,611 OK 338 00:37:38,838 --> 00:37:42,954 I'll go. Maybe Nastya's done showering already 339 00:37:44,084 --> 00:37:46,032 I'm just next 340 00:38:38,350 --> 00:38:40,286 Pasha what's going on? 341 00:38:40,506 --> 00:38:45,577 We've been dating for 3 months but you treat me as if you didn't know me 342 00:38:46,246 --> 00:38:48,407 It's hard to explain 343 00:38:55,392 --> 00:38:56,392 You can try 344 00:38:58,806 --> 00:39:00,039 How to say... 345 00:39:02,637 --> 00:39:05,352 I'm not quite the same person you knew 346 00:39:05,839 --> 00:39:08,639 True. I didn't know you were capable of it 347 00:39:09,192 --> 00:39:12,847 -What? Peeking at you in the shower? -No. Not that 348 00:39:14,256 --> 00:39:17,662 Did something I don't about happened? 349 00:39:18,337 --> 00:39:19,337 Yes 350 00:39:19,928 --> 00:39:21,288 Will you tell me? 351 00:39:21,509 --> 00:39:24,289 Sure. But not now 352 00:39:32,360 --> 00:39:33,629 Good night 353 00:39:35,935 --> 00:39:37,456 Good night 354 00:39:48,769 --> 00:39:49,983 Nastya? 355 00:39:51,370 --> 00:39:52,370 Ah? 356 00:39:55,188 --> 00:39:57,915 Well. We're, like, in America 357 00:39:58,315 --> 00:39:59,315 So? 358 00:39:59,521 --> 00:40:01,806 Well.. it's time.. 359 00:40:02,460 --> 00:40:04,535 To do what? To sleep? 360 00:40:04,854 --> 00:40:08,000 No. To fulfill the promise 361 00:40:09,735 --> 00:40:14,175 What? Didn't you like how I shot at that bandit? 362 00:40:14,680 --> 00:40:17,280 Gosha. What does it have to do with it? 363 00:40:17,497 --> 00:40:21,382 You did great of course I'm proud of you but.. 364 00:40:22,143 --> 00:40:25,242 ..it was Lesha who came after me 365 00:40:26,346 --> 00:40:29,952 And? Did he shoot anyone? 366 00:40:32,007 --> 00:40:37,242 -You'll never stop talking about it now? -I just don't get it. Are you going to keep your promise or not? 367 00:40:37,513 --> 00:40:44,937 Are you normal? or what? I almost got raped and killed today. Do you really think it's a good day for our first one? 368 00:40:45,590 --> 00:40:50,582 -Well.. If you'd been raped.... -Then what? You'd not be asking? 369 00:40:51,596 --> 00:40:53,301 Thanks. No need to answer 370 00:40:53,780 --> 00:40:56,083 Good night Gosha 371 00:43:04,496 --> 00:43:08,397 This is Lusby, near which the plant was. 372 00:43:08,883 --> 00:43:10,563 Now it's a ghost town 373 00:43:10,714 --> 00:43:19,139 After decontamination scientists used some of the buildings for research into radiation hazard. Now they are abandoned 374 00:43:35,362 --> 00:43:38,625 Guys look. Some monument 375 00:43:40,449 --> 00:43:42,583 It's the Memorial of Remembrance 376 00:43:42,638 --> 00:43:45,810 It was erected on the site of the old Lusby police department 377 00:43:45,935 --> 00:43:51,038 The police officers came to the plant first, helped to carry out the injured 378 00:43:51,291 --> 00:43:54,363 After the 2nd explosion at the unit they all died 379 00:43:54,508 --> 00:43:56,713 The whole department staff 380 00:43:57,090 --> 00:44:00,225 Guys let's just keep going? 381 00:44:31,214 --> 00:44:35,617 I'd not drive farther. The radiation's already high enough 382 00:44:35,811 --> 00:44:38,180 We need to take a look around 383 00:44:38,846 --> 00:44:42,622 -Do you think we can move from here? -We'll find it out soon 384 00:44:42,652 --> 00:44:46,058 Guys are you insane? Are you kidding? 385 00:44:46,228 --> 00:44:52,372 -Do you really believe in all this nonsense? Are you out of mind or what? -Gosha calm down. Come here 386 00:44:52,540 --> 00:44:55,155 Look. We were here 387 00:44:55,456 --> 00:44:59,104 Down here all American cities. The plant is here 388 00:44:59,345 --> 00:45:01,358 Down there our military base 389 00:45:01,468 --> 00:45:03,148 In fact we're going there 390 00:45:03,206 --> 00:45:04,939 We had to go by this place 391 00:45:05,438 --> 00:45:08,510 -OK let's just keep going -But it won't take long 392 00:45:08,547 --> 00:45:12,126 No. Only 27 years. Come on 393 00:45:12,667 --> 00:45:19,180 Lesha you're a normal Soviet guy. You understand it's impossible to time travel with a piece of metal 394 00:45:19,198 --> 00:45:23,695 -Be patient. We'll find out in a couple of minutes -Why? It's obvious that it's complete nonsense 395 00:45:23,901 --> 00:45:25,767 I know what you're afraid of 396 00:45:26,306 --> 00:45:28,286 You're afraid it's all true 397 00:45:28,386 --> 00:45:33,073 -And if it's true, it will destroy your rational world -Right 398 00:45:33,468 --> 00:45:39,749 I've lived this way in a long time. You get used to it pretty soon. You feel yourself even bigger than you really are 399 00:45:39,857 --> 00:45:42,993 OK Pasha look. I and Antonov improved the device 400 00:45:42,980 --> 00:45:47,652 Now there's a radar on the screen. It shows the closest wormhole entrance 401 00:45:47,804 --> 00:45:50,566 So no more dives into an empty pool 402 00:45:50,828 --> 00:45:53,028 -How do you know? -Antonov told me 403 00:45:53,596 --> 00:45:57,180 -I didn't tell him -He found the device there. He guessed 404 00:45:57,482 --> 00:46:00,422 Only 100 meters left guys. Come on 405 00:46:07,169 --> 00:46:11,969 -Have you read Alice in Wonderland? -Yes feels like you are in a rabbit hole 406 00:46:12,206 --> 00:46:18,509 Yeah I like it. Believe it or not I've always had a feeling I don't live my own life 407 00:46:18,643 --> 00:46:22,015 And now. Scary, unpredictable yes, but 408 00:46:22,108 --> 00:46:26,630 It feels like it's mine. OK. Never mind 409 00:46:30,333 --> 00:46:31,913 Nastya? 410 00:46:32,976 --> 00:46:35,963 Do you really believe we can go to the past? 411 00:46:35,992 --> 00:46:42,378 Gosha if that one eyed dude takes us back in time 27 years with his magic piece of metal 412 00:46:42,501 --> 00:46:46,224 I'll have no choice but to give it to you 413 00:46:52,290 --> 00:46:55,410 We're here. The spot's right here. Get closer 414 00:46:55,410 --> 00:46:58,874 -Why? -Gosha it'll take a couple of minutes 415 00:46:59,681 --> 00:47:01,953 Take it. Do you remember how to use it? 416 00:47:02,001 --> 00:47:07,661 -You kidding? To me it was a week ago -Yeah right sorry. I keep forgetting 417 00:47:10,073 --> 00:47:13,530 All the info is here and all the answers too 418 00:47:15,069 --> 00:47:17,025 You promised to answer yourself 419 00:47:17,056 --> 00:47:20,720 -If I promised I'll answer. Just in case -What's wrong? 420 00:47:20,925 --> 00:47:23,333 Nothing everything is fine 421 00:47:23,839 --> 00:47:25,866 Come closer guys 422 00:47:28,232 --> 00:47:29,232 Now 423 00:47:44,970 --> 00:47:46,629 Finally